Reflections on LauraPalooza and the International Wilder Experience

The vast conference room had few empty chairs as LauraPalooza go underway. Photograph courtesy of John E. Miller

The vast conference room had few empty chairs as LauraPalooza got underway. Photograph courtesy of John E. Miller

In July, the Laura Ingalls Wilder Legacy and Research Association gathered scholars, amateur historians, and avid “bonnetheads” in Brookings, South Dakota, for LauraPalooza. The association is a worldwide, nonprofit organization whose membership is dedicated to preserving the legacy and encouraging the research of everything related to Wilder. Those who attended LauraPalooza, including myself, wanted to learn more about the famous author who introduced millions of readers to the American frontier.

The conference did not disappoint. From novelists and academics to translators and meteorologists, the presenters were varied, and each one looked at unique facets of the Wilder experience. For me, having grown up on the prairie that Wilder writes about, the session covering non-American perspectives of the pioneer family was especially interesting. I find it amazing how Wilder’s novels, and now Pioneer Girl: The Annotated Autobiography, speak to readers everywhere. How can you understand the harshness of a prairie winter if you have never experienced one—the wind blowing ice into your eyes as you struggle to figure out where you are in a vast white landscape? Even though some of the commentators at LauraPalooza had never seen snow or the limitless prairie until well into adulthood, Wilder’s writing had forged a connection with them and thrust the author into international stardom.

Wilder scholars William Anderson and John E. Miller took time to speak with attendees. Photograph courtesy of John E. Miller

Wilder scholars William Anderson and John E. Miller took time to speak with attendees. Photograph courtesy of John E. Miller

Japanese translator Yumiko Taniguchi, for example, was one of those children who, though living in a mountainous region of Japan, connected with the Ingalls family’s struggles on the open prairie during the long winter of 1880–1881. Little did Yumiko know at the time that she would go on to translate all of Wilder’s books for new generations of Japanese children. From the earliest translation of The Long Winter, the first of Wilder’s books to be published in Japanese, prairie life and frontier themes worked their way into Japanese popular culture. According to presenter Hisayo Ogushi, in addition to the television show Little House on the Prairie, Japanese comic books and resorts give visitors the “Laura Ingalls Wilder” experience. Both Taniguchi and Hisayo spoke about how the resoluteness of the Ingalls family and the strength of character they found in Laura made them fans of her books.

In another vibrant presentation, Eddie Higgins talked about the joy and confusion of reading the Little House books for the first time in a version of English—American English—that sometimes seemed as obscure as Japanese. For Higgins, growing up in England, it became a matter of deciding whether Wilder’s words were simply antiquated or different. Scenes like the one in which Laura and Carrie go to the Loftus store to buy Pa suspenders for Christmas made Higgins pause and reread the words over and over again. In England, “suspenders” refers to what we in the United States would call a woman’s garter belt (the conference hall in Brookings burst into laughter at this revelation). Other words, however, can give even Wilder’s home audience pause, much as they did in the Pioneer Girl Project staff post New Words. Higgins and young American readers today may try to imagine what a “pie plant” is, but, in Wilder’s day, it was simply another name for rhubarb.

In contrast to the lack of technology in Wilder's day, the facilities at South Dakota State University were top-notch. Photograph courtesy of John E. Miller

In contrast to the lack of technology in Wilder’s day, the facilities at South Dakota State University were top-notch. Photograph courtesy of John E. Miller

In reminiscing about their first experiences with the Ingalls family, LauraPalooza presenters also shared their exuberance for works like Pioneer Girl: The Annotated Autobiography, which gives more detail to the Little House stories that, though they were worlds away, made these women dream of life on the American frontier. In the end, their comments about the place, spirit, and community of the books gave me more insight into why Wilder’s work remains so popular.

Jennifer McIntyre